海外製アプリケーション日本語化のTips

意味はよく分からないが、後になって役に立つと思うのでメモ。

VB製の文字化け回避方法

00 00 00 64 00 44 42 01 00 06 54 61 68 6F 6D 61|.....DB...Tahoma

上のようなフォント指定があった場合の内容は以下の通り

00: Font charset

00: ?????????????

00: Strikethrough*8+Underline*4+Italic*2

Strikethrough = 0 'Falsetrue=1000=08h

Underline = 0 'Falsetrue=0100=04h

Italic = 0 'Falsetrue=0010=02h

64 00: Weight = 100

44 42 01 00: Size = 8.3 (00014244h=82500)

06: lenght of the フォント名

54 61 68 6F 6D 61:"Tahoma"

なので、文字化けを回避したい場合はFont charsetの場所を
80に書き換えればOK
それでも文字化けする場合は
「非日本語対応 Windows アプリケーションで日本語を表示させるための一般的手法」
http://www.tt.rim.or.jp/~naoz-i/index.html
を参照すればOK（なはず。＜弱気）

文字化け回避の汎用をば

MOV BYTE PTR SS:[EAX+17],80

CALL DWORD PTR DS:[********]

JMP ********

PixelsPerInch 96→80

50 69 78 65 6C 73 50 65 72 49 6E 63 68 02 60

50 69 78 65 6C 73 50 65 72 49 6E 63 68 02 50

JMPで"CALL <JMP.&gdi32.CreateFontIndirectA> ; \CreateFontIndirectA"
をOllyで書き換えてやればたぶんOK

そのあとにDelphi（製だったかな？）はフォントサイズでPixelsPerInchを書き換えれば文字切れ回避はたぶんOK

（細かい修正箇所があるかもしれないが、FontIndirectAを使ってるアプリならたぶん大丈夫）

以上「需要無視」の７４１でした

>>745は酔っていて自分用メモを貼り付けただけなのでTotal Uninstallを例にOllyで開いてCreateFontIndirectAを検索

１個の　JMP DWORD PTR DS:[<&gdi32.CreateFontIndi>

５個の　CALL <JMP.&gdi32.CreateFontIndirectA>　

が見つかるけどJMP〜は無視。CALLを調べると41ADB6の数行上に

0041ADA2　（略） Case 1 of switch 0041AD98

があるから、このCaseがある直下の（この場合41ADB6）を適当な所へJMPをいれる。（今までの経験上Case直下の所だけ書き換えたら文字化け回避できただけで100％OKとは限らない）

Total Uninstallの場合49f260以降が00で埋まっているから

0041ADA2 JMP 0049F260

0049F260 MOV BYTE PTR SS:[EAX+17],80

0049F265 CALL 00406EB8

↑あらかじめ0041ADA2の内容をコピーしておく

0049F26A JMP 0041ADBB

↑41ADB6の次の命令のアドレスへJMP

以上を書き換えてやれば文字化け回避できるはず。
CreateFontIndirectAが無いアプリ（例Mercora）は・・・おいらには無理でした

以上のやり方のきっかけ＆手本になった
非日本語対応 Windows アプリケーションで日本語を表示させるための一般的手法
http://www.tt.rim.or.jp/~naoz-i/index.html
の岩間さん（でいいのかな？）に感謝

2004-07-06(Tue) 17:42